留学证件翻译怎样选择专业证件翻译公司

    证件是指用来证明身份、经历等的证书和文件。大部分的工作岗位都须要持有有效的证件才可以上岗进行工作。例如：会计须持有会计证，记者须持有记者证，司机需要车辆营运许可证，各行各业都有自己相对应的证件。有些工作岗位不止有有效证件而且还有等级划分。

    作为翻译领域的一大类，证件翻译一直都是翻译行业中需求较大的领域。证件翻译涉及证件主要有：营业执照翻译、房产证翻译、户口本翻译、出生证明翻译、结婚证翻译、学位证书翻译、单身证明翻译等等。

    证件翻译一般用于各类材料审核等较为正式的场合，由于证件翻译必须用词严谨，逻辑慎密，所以相对要求高。

    那么如何选择专业的正规翻译公司呢？我们从以下几点来说明。

    看公司资质

    证件属于笔译，笔译有自己的相关证明和需求，比如一些相关证书资质方可翻译，如NATTI证书，另外就是译稿下面的宣誓证明（翻译章和译员宣誓证明）。宣誓证明可以代表译员确认过该译稿符合原意，无错误。这两项基本上可以定一家公司是否正。才能承认。

    我司拥有NATTI二级笔译（NAATI是澳大利亚翻译资格认可局（NAATI），是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。NAATI所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方面，考试的通过率都很低，是翻译行业具有高含金量的资格证书。）

    SWORN TRANSLATION（翻译者宣誓，意在译者证明自己的翻译译稿和原稿意思一致，包括中英双语的翻译专用章），以下是我司的宣誓词和翻译专用章。official translation（和第二种意思相近，意思是官方的翻译，经宣誓认证的翻译。）我们为许多客户提供证件翻译。翻译证件均获国内外多地区单位认可，并保持长期合作关系。

    看译员经验

    翻译时间越长的译员，其在标书翻译领域中具备的法律知识和专业术语库就越多，经验就越高，翻译出来的稿件越符合原稿。时间少的翻译译员，知识度和专业词汇也不强，一些知识有待完善，就算是翻译出来稿件，也会有许多错误。也无法被认可。

    我们有专业从事证件翻译领域的译员，拥有专业术语库。并且翻译稿件得到大多数地区认可。

    看版式

    专业的翻译公司会根据原稿的样式编辑译稿，使译稿在版式和译稿上完全一致。拥有专业的排版团队来进行排版，并审查。有些翻译公司并无专业排版队伍或团队，其翻译译稿难免会有问题，造成阅读误差。长沙翻译公司http://www.hnjjfy.com/

 玖九翻译公司成立十多年，是国内正规的翻译机构，是国家政府部门长期合作单位，也是翻译行业老牌翻译机构。在翻译服务上也是非常专业和优质。

　　翻译公司联系我们

　　专业翻译公司网址:http://www.hnjjfy.com/

　　座机：0731-86240899

　　项目经理电话：18684722880

　　微信联系：747700212

　　邮箱: 99fyzx@hnjjfy.com

　　如您需要翻译服务，请联系玖九翻译公司：0731-86240899